Афрасияб Бадалбейли вошел в историю Азербайджанской музыки и как известный композитор, автор первого национального балета и многих разножанровых музыкальных произведений, и как ученый музыковед, лингвист, публицист и переводчик.

Афрасияб Бадалбейли является автором многочисленных и бесценных научно-публицистических статей и брошюр, лекций и выступлений, посвященных истории и теории Азербайджанской музыки, выдающимся деятелям музыкальной культуры Азербайджана. Это прежде всего характеризует его как широкомасштабного и эрудированного ученого, умеющего видеть и решать многие проблемы музыкального искусства.

Но в первую очередь, когда мы говорим об Афрасиябе Бадалбейли, мы называем его "Музыкальный словарь", широко распространенного научно-познавательного издания, ставшего настольной книгой не только для исследователей самобытной музыкальной культуры Азербайджана, но и для широкой музыкальной общественности.

"Музыкальный словарь" - это результат интенсивных творческих поисков Афрасияба Бадалбейли, как ученого музыковеда. Его многолетние исследования по истории музыки и искусства мугама, знания в области лингвистики, глубокое проникновение в тонкости арабского, персидского, русского и родного азербайджанского языков, приобретенные благодаря навыкам переводческой деятельности, умение лаконичного изложения своих научных мыслей, подтвержденных мировоззренческими и философскими взглядами на музыкальное искусство в целом - все это нашло свое отражение в "Музыкальном словаре".

А. Бадалбейли назвал свой труд "Толковый - монографический музыкальный словарь". И это закономерно, так как уже с первых страниц издания автор обращает внимание читателя на разнохарактерные энциклопедические сведения о музыкальном искусстве в целом.

"Музыкальный словарь" состоит из следующих разделов: От автора, Строение словаря, Условные сокращения, Азербайджанские музыкальные термины, Музыкальные термины, Иностранные слова и термины, встречающиеся в музыкальной литературе, Примечания, пояснения и монографические сведения. Конечно, подобные разделы можно найти и в других изданиях такого рода, но суть заключается в богатстве самого содержательного материала.

Каждый из перечисленных разделов "Музыкального словаря" можно охарактеризовать как значительный шаг в сфере изучения определенной проблематики музыкальной науки.

С этой точки зрения, интересен раздел "От автора". В нем А.Бадалбейли суммирует цели и задачи музыковедения в ракурсе современного этапа развития музыкальной науки и искусства, указывает широкий спектр его научного применения - теория музыки, история музыки, музыкальная этнография, инструментоведение, музыкальная акустика, музыкальная психология, музыкальная критика.

В этом же разделе А.Бадалбейли ставит во главу угла, историческое и теоретическое изучение Азербайджанского музыкального наследия, как первоочередную задачу. Примечательны мысли об истории развития мугама и классификации жанров народной музыки.

Здесь же даются экскурс в историю Азербайджанской музыки, искусства мугама, сведения о средневековых трактатах по музыке, об исторических периодах развития мугама, включая XIX - XX века. Опираясь на научное наследие Азербайджанских и Иранских музыковедов, А.Бадалбейли трактует их мысли в контексте сравнительного музыкознания.

Несомненно, его мысли вносят безупречный вклад в научные положения об Азербайджанской музыке. Разработанные им музыкальные термины, связанные с профессиональной музыкой устной традиции Азербайджана и библиографические сведения о музыкальных деятелях как прошлого, так и современности, дают благодатную почву для глубокого изучения уникальной природы Азербайджанской музыки и, в свою очередь, программируют многочисленные научные исследования.

В "Словаре" А.Бадалбейли дал наиболее полный перечень мугамов, их составных частей, бытовавших в музыкальном искусстве Азербайджанского средневековья, в XIX веке и первой половины XX века. Эти сведения уникальны, так как многие из этих существовавших мугамов претерпели значительные изменения, а в настоящее время, можно сказать, фактически забыты и за редким исключением используются в современной практике мугамного исполнительства. Несомненно, "Музыкальный словарь" А.Бадалбейли является одним из тех редких научных источников познания, дающих нам информацию о прошедших эпохах.

"Музыкальный словарь" А.Бадалбейли также охватывает термины, широко использующиеся в музыкальной практике, их правописание на разных языках, сопровождаемые переводами на азербайджанский язык. Все это очень важно для музыкальной науки, так как в научной литературе порой встречаются неправильные истолкования специфической музыкальной терминологии.

А.Бадалбейли во вступительной части "Музыкального словаря" пояснил стратегическую цель своего исследования: "Нехватка литературы на азербайджанском языке об истории и теории музыкального искусства, неразборчивость в использовании терминологии в музыкальных учебниках, разное истолкование одних и тех же музыкальных понятий на страницах периодической печати и на радиопередачах, формальные переводы, встречающиеся в текстах нотных изданий, требуют унификацию музыкальных терминов, выдвигает эту проблему на первый план, как неотложную задачу нашей музыкальной жизни и музыкальной практики".

Как видно из приведенной цитаты, А. Бадалбейли крупным планом осветил существующие и поныне проблемы отечественного музыкознания. Неоспорим и тот факт, что Азербайджанское музыковедение в XX веке опиралось на передовые традиции русско-советской музыкальной науки. Конечно же, А.Бадалбейли придерживался этих традиций, как сын своего времени, однако он неоднократно указывает, а порой и подчеркивает на крайнюю необходимость расширения круга исследований по истории и теории музыки именно на родном азербайджанском языке.

Как бы предвосхищая события сегодняшнего дня, Афрасияб Бадалбейли стратегически определил столбовую дорогу Азербайджанской музыкальной науки, акцентируя внимание на создание единой музыкальной терминологической базы на языке отцов и матерей Азербайджанского народа. Это актуальная тематика выверена им на каждой странице "Словаря". А нам, музыковедам, необходимо продолжить его деяния во имя прославления и развития Азербайджанской музыкальной культуры.